当前位置: 首页 > 四川齐乐娱乐经验 > 齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐

齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐

作者:潘沁 点击:
【齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐 chuandakaoyan.com 四川齐乐娱乐经验】 齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐
唯一权威的齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐站为大家提供:齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐,本站由四川大学研究生创办,更多川大考研资讯请关注我们网站的更新!敬请收藏本站。
下面是关于齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐基本情况,希望对大家有所帮助。
我的这一路——四川大学MTI考研心得必看
卫婷婷(锐砺学员)写
——2014年川大MTI考研第一名
【写在前面】
今年考四川大学MTI口译,初试378(单科分别为:64,81,119,114),初试复试成绩均为第一名。我曾经以为遥不可及的川大,遥不可及的口译,如今真真实实地向我敞开了大门。所以,坚定信心,努力备考,都会有收获的。

1. 基础英语
川大这门今年我觉得还是有难度的,可能改卷上比较和谐。这一科川大的考查形式是:20个选择(10个词汇辨析,10个语法),个人感觉今年这部分比较简单。然后是4篇阅读(2篇选择,2篇简答),篇幅较长,难度也比较大,具体内容我也记忆模糊了,有关于女权主义的,还有美国夫妻打架的类型的(心理学题材),个人感觉简答其实没有想象的可怕,所以大家练习时候即使没有练到也不必太担心。作文每年都是给出一段china daily的文章,然后就文章写一篇400字作文。今年是写课堂上用电脑好不好,应该也不是很难,但是时间一定要把握好,在阅读上耽误太久,后面作文会来不及写。
这一科我没有特别准备,但是我做了川大之前几年的真题,熟悉一下练练手就好。这一科归根结底就是考察你的底子,平时多多积累,扩大阅读就好。可以看看词汇辨析的书,或者平时养成看到一个词就总结它的反义词近义词的习惯(我就是这么做的)。
2. 翻译

先说前面的30个词组,川大很跟形势,很多新词新译,还有文化典籍名,也有潮词翻译。网上有很多回忆版,大家可以参考一下。备考期间我读了大量外刊,事实证明这对这一块的备考很有效,而且外刊对写作和汉译英的句子组织也大有裨益。
这一块的备考推荐:
ChinaDaily英语点津
新浪微博请关注:卢敏的微博(很多新词译法)
任文老师那本紫色的英语口译教程前面的词组,这个我没看过,但是据考生的同学说,考了很多那里面的。
中国古典书名的翻译,自己搜集下。
平时多关注普特、沪江等,有很多潮词翻译。今年考到“土豪”和“脱光”了。
我用了成都锐砺育编的几本小册子,非出版物,但是非常有效,命中了好几个有机会的话,大家可以去上一下那边的课程。

下面说一下后面的四篇文章,根据我对川大近几年试题的研究,我认为基本上翻译文章的类型依次为:散文、科普、小品文、政经类(这个被欧阳老师命中了一段)。无论是哪一种类型,基本原理都是一样的。翻译的底子练好,什么文体都不怕。建议大家自己翻译,对照参考译文之后,写一写翻译笔记,心得等,隔段时间再翻译一遍,一定会有新收获。不要贪多,一定要细细咀嚼,翻译是个细活。
在这里我再补充一句,翻译的进步是缓慢的,一定要耐得住,慢慢咬文嚼字,锻炼自己对两种语言的思维和特点的把握,这一点,非常重要。
推荐书目:
庄绎传《简明英汉翻译教程》这本非常不错
三笔教材的配套训练(个人感觉篇幅合适,而且教材上我发现了几处错误,就用配套的这本,还不错,当然我也没有译完)
散文佳作108篇(赏析用)
政府工作报告,领导人讲话类材料
3.汉语百科

名词解释我是推荐一本很强大的书——成都锐砺育出的《百科知识宝典》,非常齐全的一本书。要尽量撒大网,如果考试遇到不会的一定要根据上下文和自己的理解往大了写几句,会得到一点分数的。平今年川大走时髦路线,很多新词,建议大家平时遇到新鲜词就百度百科吧。多多积累总是好的。
应用文川大一直都出的不算难,今年是西博会邀请函,格式一定要对,不然扣分很严重。这个建议大家参考一下复旦大学出的那本深绿色书——《应用文写作》作者夏晓鸣。那本很不错。
至于大作文,今年是对北京地铁官方微博出言不逊的看法,评论性的成分比较大。这几年貌似都走这个范儿了。我平时喜欢看看杂文选刊,一些时评的文章写得很不错,推荐给大家。
汉语百科与写作这一科其实是很纠结的,也许你辛苦准备结果却差强人意,也许你无心插柳但是柳却成荫。还是那句话,语言就是积累的过程,扎扎实实鸡积累才是王道。
4. 复试
复试口译是回答抽到的问题+交替传译,抽到问题后,你前面的人进去的时间就是你的准备时间。期间在准备室里,可以查阅资料。
交传并不难,但是在6个老师坐在对面时,可能压力会比较大,不过这时候,要有一种“装作我不紧张”的技能,说的时候尽量流畅,即使是没有听好,只听到个别,也要做到“流利地错”,而不要结巴,或者“恩,这个,那个”。
洋洋洒洒一大篇,流水账一般的语言,希望对大家有用,也谨此记录自己这一段的旅程。谢谢在我考研期间帮助过我、陪伴过我的人,尤其是欧阳老师(成都锐砺的老师),她编著的资料和讲的课程非常有针对性,对我起到了巨大的作用。而且她人非常nice,和她在一起上课的日子不仅有学习上的收获,更是一种放松,一种享受。军功章上有我的一半,也有你的一半,良师益友,我这一生都会铭记。
最后,祝大家都能梦想成真!
来源:/kaoyanjingyan/13167.html 推荐阅读:
四川大学翻译硕士考研高分经验
四川大学的翻译硕士好考吗?
四川大学翻译硕士专业考研参考书目
四川大学翻译硕士初试备考经验总结
四川大学和湖南大学翻译硕士哪个好?
四川大学翻译硕士考研经验分享总结
四川大学翻译硕士考研经验分享
四川大学2014年翻译硕士录取分数线
齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐
四川大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)招生简章
齐乐娱乐丨齐乐娱乐丨齐乐娱乐
>>温馨提示:
  • 本站由在校研究生团队运营,网站列出的资料真题等均有货,货真价实,因要上课,学姐有时忙,请尽量自助下单在线付款,次日发货。
  • 工作时间:9:00—20:00
  • 学姐QQ:点击这里给我发消息
  • 学姐微信:kaoyancom
  • 学校招生问题请直接致电官网各院系,本站只提供相关资料、真题、一对一辅导等产品和服务。
  • 一、我们提供的产品和服务
  • 1、考研资料、真题、笔记等
  • 2、考研免费答疑
  • 3、考研一对一辅导
  • [考研资料] [关于我们] [下单流程]
  • 四川大学研究生微信号
    支付宝合作伙伴 互联网协会认证
    齐乐娱乐